Moontranslation FrVers-> diccionario animacion

DICTIONNAIRE DE L'ANIMATION

A-B-C-D-E-F-G-H-I -J-K-L-M-N- O-P-Q-R-S-T-U-V-W-X-Y-Z

A
Anime: Mot Japonais pour dessins animés. Comme il s'agit souvent d'un manga porté à l'écran, le français confondre anime avec "titre". ~ Comics Roman photo reprenant les images d'un anime, avec des bulles (qui en général viennent des dialogues du dessin animé ou de l'OAV dont il est à l'origine).

Aosen: Ce terme désigne les mangas pour adultes mais pas forcément de type érotique ou pornographique. Ce terme est employé pour parler d'un manga dont la cible vise un public relativement adulte.

Artbook: Ouvrage reprenant des illustrations des crayonnés ainsi qu'une description de l'univers, des personnages, et des informations techniques sur un oeuvre. En géneral un artbook, n'est pas bon marché mais est très agréable à feuilleter car il y a plein de belles images dedans.

Retour

B
Bande dessinée (ou B.D): Histoire racontée en image comprenant des textes.

Bulle: Espace dans lequel est inscrit le langage des personnages de bande déssinée. Généralement de forme ovale (surtout dans la BD européenne (et plus généralement occidentale)) et accompagnée d'un lien vers le personnage qui parle. Synonyme recherché: phylactère.

BGM: (Background music) désigne les musiques de fond / d'ambiance qui accompagnent l'action.

Retour

C

Cadre: Contour de l'image, de la case. Les mangakas (mais aussi les dessinateurs de Comics ont chacun leur façons de jouer avec les cadres.

Cartoon: Mot d'anglais américain pour dessin animé. Comme exemple on pourra prendre entre autres, Bugs Bunny ou Daffy Duck.

Case: Image délimitée par le "cadre". Une planche est constituée d'un nombre aléatoire de cases Synonyme: vignette.

Cellulo/ (Celluloïd): Film plastique transparent où est dessinée une image d'animation. Un dessin animé est composé de milliers de cellulo, ils sont la base de l'animation d'un dessin animé. Chaque cellulo est unique, ils sont donc très prisés des collectionneurs et très chers. Ils comportent dans leur partie supérieure des perforations et un système de numérotation.

Champ et contre-champ: Mouvement de l'objectif qui consite à regarder dans une direction puis dans la direction inverse.

Chara design: (ou character design) Normalisation du traité graphique des personnages.(= Manière de dessiner les personnages de façon à les rendrent cohérent (graphiquement) les uns par rapport aux autres. Notez que de plus en plus, le chara-design intègre la psychée des personnages. Au japon, dans des grosses productions, on peut avoir des gens qui sont là uniquement pour la création des personnages ou des machines!

Coloriste: Personne assurant la mise en couleur des planches.

Comics: 1)Mot anglais signifiant BD. 2)Heroes et héroïne musclés ayant des super pouvoirs (voler, telepathie, pyrokinésie...)vivant dans un même monde et le plus souvent de nationalité américaine. Parmi les plus célèbres on trouve Superman, Spiderman, Batman, Spaw, les 4 fantastiques...Tout comme les mangas, les comics sont publiés dans des magazines.

Comiket: Abréviation de Comic Market, le plus grand salon de la bande-dessinée amateur. Il a lieu réguilèrement à Tokyo.

Cosplay: Contraction de costume playing. Désigne le fait de se costumer en personnage de mangas, d'animation, ou de jeux video.

Crayonné: Mise en dessin plus précis du Story Board au crayon à papier. On déssine les décors, les expressions des personnages, tous les détails ou presque.

Cyber Punk Courant culturel apparu il y a une dizaine d'années. C'est une science-fiction poussée à l'extrême dans l'utilisation des réseaux, des cyborgs (robots à l'apparence humaine), de l'intelligence artificielle, de la réalité virtuelle... et souvent de la violence. L'un des premiers films de cette catégorie est Blade Runner. Un exemple de manga du style est Gunnm.

Retour

DAN Ce sont les initiales de Dessin Animé Nippon. Ce sigle est utilisé pour désigner tout dessin animé venu du Japon.

Découpage: Découpage de l'histoire que on a imaginée dans les grandes lignes en pages , et en cases, pour lui donner la forme d'une bande dessin. Cette étape est généralement réalisée par le scénariste pour le dessinateur.

Dessin animé: Le dessin animé est une technique de film d'animation. Il est surtout connu pour son succès auprès des enfants, même si une grande part, moins diffusée, de la production, notamment en matière de courts-métrages, s'adresse à toutes sortes de publics.

Les techniques classiques les plus utilisées sont des décors peints sur papier, des personnages et objets mouvants dessinés et gouachés sur celluloïd (ou cellulos, feuille transparente d'acétate de cellulose). Ce sont les dessin animés qui ont contribués à faire connaître l'animation japonaise en France à partir des années 70.

Dôjinshi: Fanzine nippon édité par des indépendants principalement parodique, souvent érotique. Notez que pas mal de mangaka ont découvert leur goût pour le dessin en participant à des fanzinats.

Doublage:Le doublage est une technique consistant à substituer aux voix des comédiens d'une œuvre(ou pas) audiovisuelle (film, feuilleton...), les voix de comédiens s'exprimant dans une autre langue, cela afin de diffuser cette œuvre dans des pays ne parlant pas la langue dans laquelle l'œuvre a été tournée. (Japon, Etats-Unis, Inde...) En ce qui concerne l'animation japonaise, le doublage en français a en général mauvaise réputation notamment ceux réalisés à l'époque du Club Dorothée.

Drama: (ou Dorama) Feuilleton télévisé asiatique ou radiodiffusé tiré d'une oeuvre.

Retour

E

Encrage: Parfois lors du crayonné, le dessinateur a fait plusieurs traits avant de trouver le bon, il a gommé. A l'encrage, il ne reprend que le bon trait par transparence comme s'il décalquait, pour avoir un trait propre et précis. L'encrage précéde souvent la colorisation ou la pose de la trame.

Ending: Générique de fin. Antonyme: Opening

Retour
F

Fan Art: 1)Dessin cré par une fan (et plus ou moins réussit). Pour en savoir plus aller dans la rubrique Fan Art 2) Ensemble des activités (dessin, écriture, création de jeux video...) fait par un (ou une) fan sur sa (ou ses) série(s) préférée(s).

Fan dub: Le mot vient de la contraction des mots anglais fan et dubbing (doublage). Le fan dubbing consiste dans à doubler (c'est dire mettre un voie par dessus un autre) d'une langue (autre que la V.O ) vers une autre (toujours autre que la V.O) d'une oeuvre animé (et plus généralement audovisuelle. Bien que le doublage soit fait de façon amateur, il peut néanmoins se réveler de qualité.
Notez que les puristes détestent le doublage des chansons, des bruits et en particulier les voix. Plus récemment la retouche de certains passages lors de "l'adaptation"(qui peut vite devenir de la censure) d'une oeuvre très appréciée en V.O les renforcent encore plus dans leur opinion.

Fan fic: Fiction (c'est à dire histoire plus ou moins de qualité) écrite par les fans. Pour en savoir plus, aller dans la rubrique sur le site.

Fan Service: Orientation d'un programme qui use et abuse des ficelles pour satisfaire un public déjà conquis (erotisme, meccha, etc)

Fan sub: Le mot vient de la contraction fan et subtitled. En général après avoir récupérér des raws, on essaye de mettre les soustitres le tout en essayant de faire un travail de qualité.

Fanzine: Les fanzines (contraction de fanatic magazines) sont des périodiques (ou apériodiques) indépendants, créés et réalisés de manière désintéressée par et pour quelques passionnés, généralement photocopiés.

Retour

G

Graphic: Mot anglais pour dessin.

Retour

H

Hentai: Manga à caractère érotique, pervers.

Heroic Fantasy L'heroic fantasy est un genre en vogue. Les univers heroic fantasy sont des univers de rêve où la magie, le fabuleux, le féerique existent : recoins oubliés d'un monde, passés ou avenirs mythiques, mondes parallèles... Exemple de manga du style: Les Chroniques de la guerre de Lodoss.

Retour

I
Idol: Starlette nipponne dont l'espérance de vie "publique" ne dépasse rarement plus de quelques années.

Retour

J
Josei manga Genre de manga destiné aux femmes de plus de 20 ans, surtout les femmes au foyer et les employées de bureau.

Retour

K
Kawai: Mot japonais pour mignon.

Retour

L

LD (Laser Disc) Disque Laser de 30 cm qui est un support très répandu au Japon et aux USA pour les animes et les films.

M

Mangaka:Auteur de manga qu'il soit scénariste ou déssinateur.

Mangashi:Terme qui désigne les magazines japonais de prépublication de manga. Ils sont hebdomadaire ou mensuel. Il ressemble le plus souvent à de gros annuaires avec un papier de mauvaise qualité (papier recyclé). Certains proposent de temps à autre des planches couleurs qui ne se retrouvent pas dans les tankoubon (reccueil) ainsi que des cadeaux pour attirer des lecteurs.

Manwha: Bande dessinée de provenance coréenne. Le style est très proche de celui des mangas.

Mecha design: ou mechanical design. Normalisation du traité graphique (= mise au point de la théorie pour dessiner des personnages des robots, machines et objets technologiques) des robots, machines et objets technologiques. On peut dire sans crainte de se tromper que Gundam, Macross ou Robotech ont un mecha design particulièrement soigné.

Moe: littéralement bourgeon genre de personnage féminin (et peut être bientôt masculin) de manga ou d'anime faisant naître un fantasme de protectionnisme (fille ou petite soeur) apprécié des Otakus convaincus qui y trouve un substitut affectif face à leur isolement.

Musical: Expression japonaise empruntée en Anglais pour "Comédie Musicale". Notez que l'expression anglaise correcte est "Musical Theater".

Retour

O
OAV: Littéralement Original Animation Video. Désigne des anime crées uniquement pour le marché video au Japon. Notez que l'anime en question peut être un manga pas très connu (ex Angel Sanctuary) et s'il rencontre une bonne audience lors de la diffusion, on peut décider de lancer une série télé. Ce fut le cas par exemple pour "Kodomo No Omocha".

Parfois; c'est le contraire. Les fans ne sont pas assez nombreux ou n'ont pas envie de suivre une série télé mais ils veulent quand même voir leux héros en couleur. C'est le cas de HunterXHunter.

Omake: Un omake est un bonus qui se trouve sur des éditions limitées d'anime, lors de la sortie en video. Généralement, ce sont des petites histoires déjantées qui font intervenir les persos (en SD) de l'anime.

Onomatopée: Son caractérisant les objets ou les actions qu'il représente. On dit aussi "bruitage". Notez que la bd japonaise en est particulièrement friande.

Opening: Générique d'ouverture. Synonyme Genérique de début. Antonyme: Ending.

OST: Abréviation de "Original Soundtrack". Désigne la bande originale (c'est à dire les musiques) d'un déssin animé, d'un OAV...

Otaku: Littéralement "dans le maison". Désigne au Japon un fan ultra au comportement associable, voire névrotique. Il existe des otakus de tout et de rien. En France, le terme est parfois utilisé à tort pour qualifier un passioné de manga ou d'anime.

Retour

P
Planche: Page de bande dessinée.

Pre-publication: Publication dans un magazine (souvent mensuel) de plusieurs pages de bande dessinée (voir souvent un gros morceau) d'un BD afin d'encourager le publique à acheter le tome complet en librarie quelques semaines plus tard.

Puriste: fan exclusif de la version originale. (Notamment des voix)

Retour

R

Raw: Émission de télé sous forme de fichier informatique. Une fois les sous-titres ajoutés; les fans s'en servent pour voir leur séries préférés en avant première sur leur ordinateur.

Rough: 1) En imprimerie, un rough est une prémaquette exécutée au crayon donnant un aperçu rapide (rough) de ce qu'attend le client ou le concepteur grâce à une simulation des textes et des images par des blocs. Le saviez-vous? Les auteurs de mangas envoient régulièrement des roughs à leur éditeurs et au magazine qui a accepté de publier une partie de leur oeuvre.

Le Rough est un mot étrange venu d’outre-atlantique pour désigner un type de dessin bien particulier. Ce n’est ni un croquis, ni un crayonné, mais le dessin d’une idée à venir, la transcription et la concrétisation d’une image mouvante de notre cerveau pour qu’elle prenne du sens en quelques traits… Le rough est l’outils de prédilection de tous ceux qui veulent faire de l’image narrative ou de la bande dessinée…Il permet de préciser, de tester et d’échanger des idées graphiques. Synonyme: crayonné

2) Mot anglais voulant dire que "executé rapidement/ dans les grandes lignes (voir de façon superficielle). Le mot ne s'applique pas seulement aux dessins.

Retour

S

Scanlation: Abréviation des mots anglais "scan" et "translation", il s'agit de la traduction de scans de mangas, de bd et le plus souvent de doujinshi d'une langue à une autre (En particulier du Japonais vers l'anglais). La scanlation jour le même rôle que le fan dubbing eu subbing à savoir faire découvrir par internet une oeuvre originale de qualité.

Scénario: Histoire écrite en quelques pages pour une bande déssinée ou un film.

Seinen manga: Manga destiné à un public adulte.

Siyohin Fictions réalisées autant par des débutants que par des professionnels et relatant des histoires Yaoi avec des personnages d’autres mangas qui ne sont pas du genre Yaoi.

SD (Super Deformed)Versions caricaturales de personnages de bandes dessinés ou de dessins animés, à très grosse tête et au corps réduit.

Seiyû: Comédien en doublage japonais.

Story-board: Crayonné très rapide en esquisses où l'on ne met pas les détails. On s'en sert pour positionner les personnages et les cadrages, puis pour faire la mise en page.

Studio:C'est un groupe d'assistants aidant le mangaka à soutenir une production de pages. Ainsi le Bird Studio de Akira Toriyama avait dessiné les cinq derniers tomes du manga DragonBall, car le mangaka original ne voulait plus le faire. Ce terme désigne aussi un groupe de dessinateurs chargés de l'adaptation d'un manga en dessin animé, OAV, ou film. Plusieurs studios peuvent travailler sur un produit commun.

Synopsis: Le synopsis est une histoire notée dans les grandes lignes, c'est à dire sans les détails, où l'on évoque les grands évenements, les séquences . On appelle ça aussi "séquentiel" où "évènementiel".

Retour

T

Tankoubon :Au Japon, les mangas sont prépubliés dans des recueils spécialisés à raison d'un chapitre par semaine. Lorsqu'un manga a du succès, il est édité en volumes épais : ce sont les tankoubons. Ce que l'on nomme manga, chez nous, en France.

Teaser:Ce sont les courtes bandes-annonces de l'épisode suivant que l'on retrouve à la fin de chaque épisode d'un anime.

Track: Mot anglais pour piste de CD.

Trame: 1) la trame est le canevas ou l'histoire principale (d'une pièce de théâtre) notamment 2) papier pouvant être de plusieurs nuances différentes, autocollant ou à appliquer de la même façon qu’une décalcomanie ; utilisé par les mangaka pour remplir de couleur certaines surfaces de leurs dessins.

Retour

U

Upper deck: Sociéte productrice des cartes dans notre monde. Elle joue le même rôle que Illusion Industrial chez Yugi.

Magic the gathering: Il s'agit du premier jeu de carte à collectionner qui fait se battre des monstres entre eux Il a inspiré Takahashi-san pour créer duel de monstres.

Retour
V

Vignette: Autre nom pour case.

Retour

Y
Yaoi: Manga relatant des relations homosexuelles masculine. Désigne par extension tout ce qui a trait aux relations homosexuelles masculine.

Yuri:1) Manga relatant des relations homosexuelles féminine. 2) Mot japonais pour lys.

Retour
Z

Zombire: Personnage de Comics crée par Takahashi-san pour Hansaki, un ami de Yugi.

Retour

Animation

Communauté

Oeuvres des Fans